ASATRU: UNA RELIGIÓN NATIVA (Texto: Asatru Folk Assembly, AFA; traducción: Answulf)

Collar con inscripción rúnica en Antiguo Futhark y lengua gótica hallado en Pietroassa, Rumania.

Asatru: Una Religión Nativa

Asatru es una religión nativa – una religión desarrollada por los pueblos germánicos desde la propia esencia de sus almas, más que impuesta desde fuera.
Quizás la mejor manera de entender Asatru es compararla con la espiritualidad de los aborígenes americanos, más familiar. Ambas son tribales. Ambas honran a los ancestros y ambas tienen mucho que enseñarnos acerca de nuestra conexión con el mundo natural que nos rodea. Ambas ofrecen un noble conjunto de valores. Lo más relevante para lo que tratamos de demostrar es que el Camino Germánico y el Camino de los Aborígenes Americanos son religiones nativas- las religiones indígenas de pueblosespecíficos.
Cuando comprendemos que Asatru es unareligión nativa, se nos hace claro que esto no es una religión “pagana” que hemos adoptado arbitrariamente, ni alguna fantasía New Age, ni tampoco un capricho o una moda pasajera. Asatru tiene antiguas raíces – nuestras raíces. Es el camino espiritual de nuestros ancestros germánicos y como tal amerita ser tomado con seriedad.
Lejos de ser inusual, esta conexión entre ancestralidad y espiritualidad es muy natural. Lo que verdaderamente es extraño es adoptar una religión que comenzó en otra parte del globo, entre personas que no fueron nuestros ancestros!
Asatru honra a los Sagrados Poderes – los Dioses y Diosas. Y lo hace usando los nombres por los cuales ellos fueron llamados en los antiguos tiempos. Los Vikingos estuvieron entre los últimos de las culturas europeas en ser despojados de sus antiguas creencias, de manera que loseguidores de Asatru frecuentemente invocan a los Sagrados Poderes por sus nombres nórdicos, como Odin, Thor y Freya, etc. Esto no significa que los modernos seguidores del Camino Germánico vistan o actúen como vikingos, corriendo con yelmos con cuernos, llevando pieles de oso en sus hombros o pretendiendo que viven mil años atrás. El moderno Asafolk (el pueblo Asatru), tal como los aborígenes americanos modernos, conducen automóviles, usan computadores y visten como la gente común.
En resumen, Asatru no es un culto extraño, ni algo que hemos absorbido casualmente, ni un grupo de hobby histórico. Es una religión nativa de una gran e importante parte de la población de la Tierra – los pueblos de Europa. Como tal, ella merece respeto al igual que la religión de los pueblos americanos o de las naciones africanas o cualquier otro grupo humano sobre la Tierra.

¿QUÉ ES ASATRU? (Texto: Asatru Folk Assembly, AFA; traducción: Answulf)

Piedra Stora Hammars, en Lärbro, isla de Gotland, Suecia.

Asatru. El camino de nuestros ancestros…llamándonos al hogar.

Asatru es una expresión de la espiritualidad nativa pre-cristiana de Europa. Más específicamente, es el Camino por el cual los pueblos germánicos se han relacionado tradicionalmente con lo Divino y con el mundo que los rodea. Desde Islandia a Rusia, desde el helado norte de Escandinavia al Mediterráneo, los pueblos germánicos migraron y se asentaron durante un lapso de miles de años. Hoy en día, sus descendientes están esparcidos alrededor del mundo. Nosotros podemos referirnos acerca de nosotros mismos como Americanos o Ingleses, Alemanes o Canadienses, pero detrás de esas etiquetas se esconde una identidad mucho más antigua y esencial. Nuestros antepasados fueron Anglos y Sajones, Lombardos y Heruli, Godos y Vikingos – y, como hijos e hijas de esos pueblos, estamos unidos por lazos de sangre y cultura no atenuados durante siglos.
Asatru es nuestro Camino nativo. Tal como existe una religión Americana nativa y una religión Africana nativa, así también existe una religión Europea nativa. Asatru es una de sus expresiones. Ella confortó a nuestros ancestros en el milenio pasado, y hoy nos da a nosotros fuerza e inspiración.
La palabra ”Asatru” llegó a nosotros desde el Antiguo Nórdico, la lengua de la antigua Escandinavia, significando “aquellos leales a los Dioses”. Puesto que la versión antiguo escandinava de nuestro Camino es la mejor documentada, es ella quien nos ha dado la mayor parte de la terminología e imaginería del Asatru. El alma de Asatru, no obstante, no está confinada al modelo escandinavo, sino que encapsula las creencias de todos los pueblos germánicos. De hecho, Asatru refleja la profundísima religiosidad común a, virtualmente, todas las naciones de Europa.
Como una parte del gran Camino Tribal Europeo, Asatru tiene algunas creencias características. Algunas de ellas son:
El mundo es bueno. La prosperidad es buena. La vida es buena y nosotros debiéramos vivirla con alegría y entusiasmo.
Nosotros somos libres para dar forma a nuestras vidas en la medida en que nuestra habilidad, valentía y poder lo permita. No existe predestinación, ni fatalismo ni limitaciones impuestas por la voluntad de ninguna deidad externa.
Nosotros no necesitamos salvación. Todo lo que necesitamos es la libertad para encarar nuestro destino con valentía y honor.
Nosotros estamos conectados con todos nuestros ancestros. Ellos son parte de nosotros mismos. Nosotros a su vez seremos parte de nuestros descendientes.
Nosotros también estamos relacionados con toda nuestra estirpe viviente – con nuestras familias y con cada hombre y mujer con raíces en las tribus de Europa. Ellos son nuestra “gran familia”.
Nosotros estamos conectados con la Naturaleza y sujetos a sus leyes. Los Sagrados Poderes frecuentemente se expresan a través del poder y la belleza de la Naturaleza.
Nosotros creemos que la moralidad no depende de mandamientos, sino que surge de la dignidad y el honor de los hombres y mujeres de mentalidad noble.
Nosotros no tememos a los Sagrados Poderes, ni nos consideramos a nosotros mismos como sus esclavos. Por el contrario, nosotros compartimos comunidad y camaradería con lo Divino. Los Sagrados Poderes nos dan valor para crecer y avanzar hacia los niveles más altos.
Nosotros honramos a los Sagrados Poderes bajo los nombres que nuestros ancestros nórdicos y germánicos les dieron.
Nosotros practicamos Asatru para honrar el ciclo de las estaciones, a los ancestros, a lo Divino y a nosotros mismos, cada día de nuestra vida.
Asatru es raíces. Es conexiones. Es volver al hogar.

http://www.runestone.org/